Слышать запах и видеть звук: как язык смешивает чувства

Вместо вступления

«Я слышу запах свежего хлеба». «Какой вкусный текст!». «Острый запах чеснока». Мы произносим эти фразы каждый день и не замечаем в них ничего странного. Но если задуматься — мы не слышим запах. Мы его чувствуем. И текст не может быть вкусным в прямом смысле. Это метафоры, которые стали настолько привычными, что мы перестали замечать их природу.

Лингвисты называют это явление синестезией — переносом ощущений из одной сенсорной области в другую . Это не ошибка, а лингвостилистический феномен, который делает язык живым и выразительным . Но он же создаёт подмену: мы начинаем верить, что свойства действительно принадлежат объектам, а не нашему восприятию.

В этой статье мы разберём несколько таких «смешанных» выражений и увидим, как язык искажает реальность.

Слышать запах: почему мы так говорим

Начнём с главного. В русском языке есть два варианта: «чувствовать запах» и «слышать запах». Первый — стилистически нейтральный, общеупотребительный . Второй — разговорный, допустимый в устной речи, но не в книжно-письменном стиле .

Почему же мы говорим «слышать запах»?

Причин несколько.

Во-первых, это синестезия. Раздражитель (запах) действует на обонятельные рецепторы, но в сознании возникает ощущение, характерное для другого органа чувств — слуха . Это не ошибка, а особенность восприятия, закреплённая в языке.

Во-вторых, это связано с парфюмерной культурой. Парфюмеры раскладывают ароматы на «ноты», которые сливаются в «аккорды» . Запах в этом контексте уподобляется музыке. Его можно «слушать», «услышать», «разобрать по нотам» .

В-третьих, это историческая традиция. Слово «слышать» в древнерусском языке имело более широкое значение — не только «воспринимать звук», но и «чувствовать» вообще . Это значение сохранилось в разговорной речи и поэтическом языке.

Классический пример: у Куприна в «Юнкерах» читаем: «Александров слышит порою чистый аромат её дыхания» . Писатель сознательно использует это выражение для передачи чувственной, эмоциональной стороны восприятия.

Подмена: мы говорим «слышу запах» так, как будто запах издаёт звук. На самом деле мы просто используем метафору, чтобы придать восприятию большую образность и глубину.

Видеть звук и слышать цвет: обратная синестезия

Если «слышать запах» — это перенос слухового восприятия на обоняние, то «видеть звук» или «слышать цвет» — это перенос в другую сторону.

В психологии и нейробиологии существует реальное состояние, которое называется синестезией — когда стимуляция одного органа чувств автоматически вызывает ощущение в другом . Например, человек может видеть цвета, когда слышит музыку, или чувствовать вкус слов . Это не метафора, а реальная особенность восприятия, которая встречается у 2-5% населения .

Но в языке мы используем такие выражения как метафоры, даже не имея синестезии. «Видеть звук» — значит воспринимать музыку так ярко, что она будто обретает визуальную форму. «Слышать цвет» — значит чувствовать цвет настолько сильно, что он словно звучит.

Подмена: мы переносим свойства одного чувства на другое, создавая иллюзию, что звук можно увидеть, а цвет — услышать. Это обогащает язык, но искажает реальное восприятие.

Другие «смешанные» выражения

Синестезия пронизывает наш язык гораздо шире, чем мы думаем. Вот несколько примеров.

«Вкусный текст». Текст не может быть вкусным в буквальном смысле. Это метафора, означающая, что текст доставляет удовольствие, как вкусная еда . Но мы произносим эту фразу так, будто текст действительно имеет вкус.

«Сладкий звук». Звук не может быть сладким. Это перенос вкусового ощущения на слуховое. Такое выражение встречается у поэтов XIX–XX веков и до сих пор живёт в языке.

«Острый запах». Запах не может быть острым в том смысле, в котором острым бывает нож. Это перенос тактильного или вкусового ощущения на обонятельное. Мы чувствуем, что запах «бьёт в нос», и называем его «острым».

«Холодный цвет». Цвет не имеет температуры. Это перенос тактильного ощущения на зрительное. Голубой кажется холодным, красный — тёплым. На самом деле это ассоциации, закреплённые в языке и культуре .

«Жгучий взгляд». Взгляд не может жечь. Это перенос физического ощущения (ожог) на зрительное восприятие . Мы используем эту метафору, чтобы описать интенсивность чужого внимания.

Почему это подмена смыслов

Все эти выражения объединяет одно: мы приписываем объектам свойства, которых у них нет.

• Запах не имеет звука.

• Текст не имеет вкуса.

• Звук не имеет цвета.

• Цвет не имеет температуры.

Но язык заставляет нас верить, что эти свойства существуют. Мы говорим «слышу запах» — и начинаем думать, что запах действительно можно услышать. Мы говорим «вкусный текст» — и текст будто обретает вкус.

Это подмена стимула и реакции. Стимул (запах, текст, звук) действует на наши рецепторы. А реакция (ощущение, эмоция) возникает в нашем мозгу. Мы объединяем причину и следствие в одно понятие и приписываем свойство объекту.

В реальности мир состоит из химических веществ, звуковых волн и световых лучей. А наши ощущения — это их субъективная интерпретация. Язык эту интерпретацию закрепляет и превращает в «объективную» реальность.

Вместо заключения

Мы разобрали несколько словесных подмен, которые стали настолько привычными, что мы перестали их замечать. Мы говорим «слышу запах» вместо «чувствую запах». Мы говорим «вкусный текст» вместо «интересный текст». Мы говорим «острый запах» вместо «резкий, раздражающий запах».

Это не ошибки. Это синестетические метафоры, которые делают язык живым, образным, эмоциональным . Но они же создают подмену: мы начинаем верить, что свойства действительно принадлежат объектам, а не нашему восприятию.

И когда мы экстраполируем этот способ мышления на социальную сферу, мы начинаем делать те же подмены:

• Называть грамоту «признанием» вместо экономии.

• Называть выбор между брендами «свободой» вместо маркетинга.

• Называть «партнёрством» найм без гарантий.

Язык не описывает мир. Он его интерпретирует. И если вы хотите понимать, как устроен мир, вы должны научиться отличать язык от реальности.

Эта статья — часть цикла «Подмены смыслов». Предыдущие статьи цикла доступны на сайте.